德國出生的台灣寶寶 | 新生兒需要申請哪些文件 超詳盡分享！！！2023年更新
在德國生完小孩之後，除了沒有後援之外（淚），還要在時間內申請各種文件，尤其每個文件要準備的資料及流程都會讓人頭昏眼花。寫出這篇主要是希望能將這個繁瑣過程統整出來，讓有需要的人都能一目瞭然，有問題的朋友也可以留言提出來，如果我能回答的，都會盡量回答。
本文的各文件申請是有按照順序寫的喔，若是沒有照著順序可能會卡關或是造成過程延誤、拿不到補助等等。本篇的第一個階段（在德國完成）提供給跟我們一樣，爸媽都是台灣籍、寶寶在國外出生的寶寶們。第二階段則是適用給所有海外出生，想讓寶寶回台灣入籍的爸媽們。因為篇幅關係請→點此連結
|
目錄 第一階段：在德國完成 |
寶寶出生前先完成關卡1；接著第2-9關卡，基本上快的話可以在三個月內完成，想帶著寶寶回台灣探親的朋友，等寶寶四個月大的時候回去時間比較充裕。
關卡1 爸媽出生證明
可以在寶寶出生前幾個月就開始準備，將下列文件準備好，至駐外領事館、辦事處進行申請。要特別注意，若是想親自繳交文件的朋友們，疫情期間需要先致電到駐外辦事處約時間。若是想郵寄的朋友，記得附上回郵信封及郵票喔。駐外辦事處的網站上有標明，文件作業時間為五個工作天（不含收件及領件日），不過建議大家儘早申請，ayumii是等了一個月才收到文件（還打電話催了好多次…）。
| 編號 | 文件 | 份數 | 備註 |
| 1 |
1 |
父母可同時申請，本申請表需兩人各填一份。 | |
| 2 | 申請人護照影本 | 1 | |
| 3 | 德國居留證影本 | 1 | |
| 4 |
台灣戶籍謄本正本 台灣戶籍謄本影本 |
檢查用 1 |
3個月內的戶籍謄本，個人記事欄不得省略，正本驗畢可歸還，副本需繳交。 我們是用自然人憑證在網路上直接印下來。若沒有自然人憑證的朋友們，可能就要麻煩一點，請家人朋友從台灣寄過來了。 （建議大家都申請自然人憑證，非常方便。） |
| 5 |
申請人父母護照影本 |
1 | |
| ˊ6 |
規費14歐元 2023更新！ |
2 |
可現場繳交現金或轉帳，若夫妻二人同時申請，則共需28歐。 駐漢堡辦事處領務規費帳戶 （記得註明匯款人與用途，並印下來轉帳成功的證明，一併寄至辦事處。這裡以漢堡為例，請轉至居住地負責的駐外辦事處。） |
| 7 |
若須以郵件寄回， 請附足資回郵信封 |
1 |
信封買A4大小；德國郵寄大約買500g內的郵票1.60€或1kg2.75€的郵票就夠了。 →點此連結 郵資查詢網站 |
|
＊工作天5天(不含收件日及領件日)，倘需以速件辦理(2個工作天/不含收件日及領件日)，每件加收50%費用。 ＊詳情請見各駐外辦事處官方網站：→點此連結 漢堡辦事處德文版出生證明申請 |
|||
在德國註冊生產醫院(Anmeldung zur Geburt)的時候，基本上都會拿到一本資料，裡面除了說明產程、風險、麻醉、待產包等之外，還會有申請出生證明及Kindergeld（相當於台灣育兒津貼）的資料，只要把資料準備好、填好申請表，交給醫院，醫院就會幫爸媽們遞出申請。
這份申請表可以同時申請三件事
- Namensbestimmung Ihres Kindes （確認寶寶名字）
- Bestellung zusätzlicher Geburtsurkunden（訂購出生證明）
- Beantragung von Kindergeld（申請Kindergeld）
不過爸媽就必須在寶寶出生前就取好正式的名字喔，所以如果想用出生後的生辰算命的朋友們，可能就會有點趕，或是就要等出院後再自己遞交申請。但ayumii的建議還是不要XD，畢竟醫院還會幫忙附上寶寶的一些資訊，自己申請的話滿麻煩的。
| 編號 | 文件 | 份數 | 備註 |
| 1 |
申請表Neuer Service Für Eltern |
1 |
→點此連結 申請表參考，此連結僅供參考，申請表會由生產醫院交付。 （左下角會是生產醫院的圖章，若是Standesamt有什麼問題會向醫院確認，請不要自己下載亂用喔！） |
| 2 | 爸媽出生證明正本 | 各1 | 就是上面關卡1中所申請的，直接寄正本，之後會連同出生證明一同寄回來。 |
| 3 | 大寶的出生證明正本 | 1 | 如果不是第一胎的話。 |
| 4 | 爸媽居留證影本 | 各1 | |
| 5 | 爸媽護照影本 | 各1 | |
| ˊ6 |
規費14.50歐元 |
1 |
需要德文或國際英文版各幾份請填寫在專用的信封袋封面上。 第一份出生證明費用為14.50歐；每增加一份為6.00歐； 第一份其他語言的出生證明為14.50歐、每增加一份為6.00歐。 轉帳至standesamt的帳戶中，轉帳資訊就不列在這裡了，請大家仔細看申請說明表，另外記得要註記申請單上的醫院代碼及媽媽的姓氏。 |
|
＊我們拿到是寶寶出生後的一個月～一個半月。（其中若有需補交文件，standesamt會寄信或是email來確認。） ＊出生證明除了自己申請的那一份之外，還會附上另外兩份分別是申請Elterngeld及Mutterschaft用的正本。 ＊詳情請見各區standesamt的官方網站：→點此連結 漢堡出生證明及kindergeld申請參考資料 |
|||
我想大家到德國應該都是保公保吧？！只要工作方有保公保，那麼全家人的健康保險都會cover在這個人底下。我們的保險公司是TK，只要登入線上的Meine TK Protocol，點選Familienversicherung beantragen，填寫資料並上傳關卡2中所取得的出生證明掃描檔案就可以了。
我們是11月22日送出申請，11月24日就收到寶寶已經加入在TK的健保底下了，接著大約12月1日收到TK的卡片。收到卡片之前，寶寶可以用健保戶主的TK卡片看醫生。
（寶寶的健保卡是沒有照片的）
同時，也可以用系統中的Postfach功能，寫信給說要開一張全家人都在TK健保底下的證明（大概三天就能收到紙本信件）。雖然我的德文不好，但分享給大家我的請求信，有成功拿到保險證明，所以客服人員應該是看得懂的XDD
【參考】全家人的保險證明請求信
|
Sehr geehrte Damen und Herren, guten Tag, ich schreibe Ihnen, weil ich jetzt die Aufenthaltstitel meines Kindes (寶寶名字) beantrage. Laut der Checkliste des Aufenthaltserlaubnis von Hamburg Welcome Center, brauche ich noch “den Nachweis über durchgehenden ausreichenden Krankenversicherungsschutz aller Familienmitglieder: bei einer gesetzlichen Krankenversicherung: aktuelle Versicherungsbescheinigung.” Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen 署名 手機 |
2021年9月1日開始電子化，可以在線上的系統申請啦！（之前需要自己填寫紙本申請表呢XD）
→點此連結 Elterngeld申請系統
若父母都有工作可能會複雜一點，基本上就是填寫雙方分別的收入資訊。如果像我們一樣，只有先生在工作的話，就是由媽媽申請這個Elterngeld。簡單在這裡說明，只有一方在工作的話，沒工作的那方Elterngeld可以領一年，每個月300€。其他Mutterschaftsgeld及Elternzeit，因為比較複雜，就有機會再介紹啦！
要申請寶寶的台灣護照(要回台灣)，就需要有公證過的寶寶出生證明。也就是公證單位會在出生證明（關卡2取得的）上蓋上一個章，表示這個出生證明是經過認證的。在漢堡有很多可以公證出生證明的單位，我則是拿到離家最近的Behörde für Inneres und Sport Einwohner-Zentralamt公證。
現在一樣都需要先預約喔，當時(2020年)我是直接寄email至位於Wandsbek的Einwohner-Zentralamt，說明想約一個Termin公證寶寶的出生證明。辦事員請我把要公證的文件直接email給他，Termin當天就直接領件。整個過程一天就完成了，非常有效率（11/23下午寄email預約及檔案、11/24早上領件），公證一份出生證明９€（2022年價格）。
2023年更新！
使用漢堡的預約系統可以直接選定Termin日期，不需要再等待回覆，所以更是推薦給大家喔！
點擊下面連結，選擇最後一個項目“Beglaubigung für das Ausland”→依序輸入申請人資訊→選擇需求（文件公證）→選擇日期及地點。
接著需要把想公證的文件以email的方式寄至Behörde für Inneres und Sport Amt für Migration的信箱中，就完成整個預約程序了。
→點此連結 漢堡當局服務預約系統
（公證章就是上圖中長方形的那個）
致電給駐外辦事處預約寶寶出生證明的驗證，並準備下面文件。 可與關卡7同時辦理
| 編號 | 文件 | 份數 | 備註 |
| 1 |
1 |
→點此連結 外交部護照相關表格下載處 |
|
| 2 |
寶寶的出生證明正本 寶寶的出生證明影本 |
1 1 |
需繳交上述關卡5，經公證過的出生證明正本。 駐外辦事處留存。 |
| 3 |
寶寶出生證明中譯本 |
1 |
可自行翻譯，若需出生證明的翻譯檔案，可以點這裡下載唷！ 中譯本須併原件驗證，不得單獨驗證。 |
| 4 |
申請人護照正本 申請人護照影本 |
檢查用 1 |
這裡為爸媽的其中一人的護照，正本（驗畢歸還) 及影本 (本處存檔) |
| 5 |
規費14歐元 （共28歐） 2023更新！ |
2 |
德文版及中文譯本皆要驗證，因此需繳交2份的價格，共28歐。 可現場繳交現金或轉帳。 駐漢堡辦事處領務規費帳戶 （記得註明匯款人與用途，並印下來轉帳成功的證明，一併寄至辦事處。這裡以漢堡為例，請轉至居住地負責的駐外辦事處。） |
| 6 |
若須以郵件寄回， 請附足資回郵信封 |
1 |
＊建議親自前往領取，因為申請人必須親自在中文譯本上面簽名。 信封買A4大小；德國郵寄大約買500g內的郵票1.60€郵票就夠了。 →點此連結 郵資查詢網站 |
|
＊申請人親自於領務人員或駐外館處館長指定之人員面前，在文書譯本上簽章聲明翻譯內容屬實。 ＊作業時間約兩週 (不含收件日、取件日及郵寄時間, 工作天自文件備齊起算)。 ＊詳情請見各駐外辦事處官方網站：→點此連結 漢堡辦事處申辦驗證一般公文書及其中譯本 |
|||
接著就是最麻煩的護照申請了，為什麼說它很麻煩呢？因為駐外辦事處的網站寫得沒有很清楚…。常常按照網頁上的資料準備，到了現場又要再填那個再補交這個（2022年發現辦事處的網站終於更新，寫得更詳盡了！）。這邊我把漢堡辦事處所需要的文件詳細地列出來（肯定比網頁還詳細＋容易閱讀），如果有其他不同邦或在不同國家的朋友們要申請，也可以參考一下。不過還是建議要現場繳件的朋友們，先打電話到辦事處再次確認是否文件都備齊了，才不會白跑一趟。繳件和取件同樣都要先電話預約喔！
可與關卡6同時辦理
| 編號 | 文件 | 份數 | 備註 |
| 1 |
1 |
→點此連結 外交部護照相關表格下載處 申請護照的檔案有很多種，要選擇“普通護照申請書-供國人在國外或在臺無戶籍國民在國內填用”的那個檔案下載。 |
|
| 2 | 兩寸大頭照 | 3 |
最近6個月內拍攝，兩吋光面白色背景，正面半身彩色照片2張 （1張貼於申請書，另浮貼1張，第三張用在本表中編號8） ＊ 雖然寶寶的照片不會太要求，但盡量闔嘴、露耳、露眉。 ＊寶寶照片不是很好拍，建議大家鋪白布（尿布墊）為底，把寶寶放在上面，站在椅子上幫寶寶拍照。 拍完後用下面兩個軟體去背並製作jpg檔案，再到dm或rossman列印出照片（10*15）就可以了，不用特別花錢去相館拍照。 →點此連結 去背軟體 →點此連結 大頭照產生器 |
| 3 | 德國出生證明正本 | 1 | 需經相關主管機關公證驗證後的出生證明（請見上述關卡6）。 |
| 4 |
父母雙方護照正本 父母雙方護照影本 |
檢查用 各1 |
正本會由辦事處確認 影本建議印好備用 |
| 5 |
台灣戶籍謄本正本 台灣戶籍謄本影本 or 父母之結婚登記正本 |
檢查用 1 or 檢查用 |
3個月內的戶籍謄本，個人記事欄不得省略，正本驗畢可歸還，副本需繳交。 我們是用自然人憑證在網路上直接印下來的正本，不用再影印影本。若沒有自然人憑證的朋友們，可能就要麻煩一點，請家人朋友從台灣寄過來。（建議大家都申請自然人憑證，非常方便。） ＊結婚證明需經相關主管機關公證並驗證，僅適用在德/國外結婚者。在台灣結婚者僅能繳交戶籍謄本。 |
| 6 | 1 | →點此連結 子女姓氏約定書-海外首次申請護照使用(pdf檔) | |
| ˊ7 |
規費29歐元 2023更新！ |
1 |
可現場繳交現金或轉帳。(此費用僅用於未滿14歲者、男子年滿14歲之日至年滿15歲當年12月31日、男子年滿15歲之翌年1月1日起，未免除兵役義務，尚未服役致護照效期限縮者。) 駐漢堡辦事處領務規費帳戶 （記得註明匯款人與用途，並印下來轉帳成功的證明，一併寄至辦事處。這裡以漢堡為例，請轉至居住地負責的駐外辦事處。） |
| 8 |
中華民國地區 |
1 |
在台無戶籍國民，若需入境則須申請「臨人字入出國許可」，所以要填寫本張「中華民國地區（入出）境申請書」，「臨人字入出國許可」會貼在寶寶的護照上面。 |
| 9 |
若須以郵件寄回，請附足資回郵信封 |
1 |
＊申請人應親自前來辦理及取件，以方便核對身分證件；若無法前來須以郵寄辦理，則請附「足額」掛號回郵信封，並填妥收件人姓名及住址。 信封買A4大小；德國郵寄大約買1kg2.75€或以上的郵票。 →點此連結 郵資查詢網站 |
|
＊晶片護照由台北外交部領事事務局統一製作，辦理時間 ＊辦理及領照時若委託代理人代領，請代理人攜帶委託書或收據及身分證件（如護照）簽收。 ＊詳情請見各駐外辦事處官方網站：→點此連結 漢堡辦事處晶片護照首次申請 |
|||
拿到護照後記得先確認護照裡面的資訊有沒有錯誤喔！這邊所申請的護照，其實只算是臨時護照，因為這本護照上面還沒有寶寶的身分證字號，所以回台灣之後要重新更換一本才行。（真心覺得這本護照超級浪費的，裡面的頁數和一般護照一樣都是50頁的內頁，而且只用一次“出境德國入境台灣“，希望政府能將這種臨時護照改成只有5頁，真的可以省下不少納稅人的錢。）
（上圖為臨時護照）
接著就要申請寶寶在德國的居留證啦！不過，因為上述（關卡6）所申請到的護照僅是臨時護照，所以居留證當然也只要申請臨時居留證就好（價格大約是一般居留證的一半）。總之同樣先寫信跟welcome center約一個Termin，說要申請寶寶的居留證。接著把下列的文件於申請前四週上傳至預約信中連結的系統中。
由於每次寫信給外事局welcome center預約Termin，常常他們都會給個半年後，所以如果急著要回台灣的朋友們，可以大致上抓一下把上面所有文件辦理完成的時間。如果沒有意外最快應該寶寶出生後2-3個月就可以進行到辦理居留證的步驟，如果要讓時間充裕一些，盡量約3-4個月後的Termin，尤其是會碰到國定假日的朋友，記得要算一下時間。
下面所有的文件我都是直接掃描進系統裡，然後帶著正本去welcome center。
2023年更新！
目前漢堡公家機關的預約系統都整合在一起了，請至右連結上傳所需檔案及漢堡Termin預約系統，最後一個步驟可以選擇預約日期及地點。(由於漢堡welcome center最近的Termin都非常難約，建議各位爸媽們至位於自己區域的Bezirksamt辦理。)
需求文件如下，直接上傳至系統中即可：
下表為系統整合前所需的文件，這裡保留著給部分仍未使用新系統的邦做使用。
| 編號 | 文件 | 份數 | 備註 |
| 1 |
居留證申請表正本 居留證申請表掃描 |
帶著備用 1 |
→點此連結 寶寶依親文件check list 這張和申請依親及延簽時的申請表基本上相同，可以看我之前的文章參考如何填寫。填完後簽名、掃描，上傳到系統中。 |
| 2 |
寶寶的護照正本 寶寶的護照掃描 |
帶著備用 1 |
上述關卡7所取得的護照正本。 上傳至系統中。 |
| 3 |
健康保險證明證明 健康保險證明掃描 |
帶著備用 1 |
全家人的健康保險證明，請見關卡3。 上傳到系統中。 |
| 4 |
租屋(居住)證明掃描 |
帶著備用 1 |
Wohnungsgeberbestätigung，若自己就是屋主，可再備著Grundbuch。 上傳到系統中。 |
| 5 |
工作方薪資證明正本 工作方薪資證明掃描 |
帶著備用 1 |
三個月的薪資證明，似乎沒寫在check list上，但即便沒上傳或沒帶，簽證官會要求補交，且屢試不爽，所以備著用。 |
| 6 |
寶寶的出生證明正本 寶寶的出生證明掃描 |
帶著備用 1 |
請見關卡5， 我是上傳有經過公證過的出生證明。 |
| 7 |
寶寶的照片 |
1 |
我用的是關卡7中申請護照時用的照片，有上傳電子檔至系統中。 |
| 8 |
規費28歐元 |
1 |
現場簽證官會給一張繳費卡，到現場的自動繳費機繳費即可（可現金或EC卡繳費）。 |
|
＊臨時居留證當天就可以拿到了，直接貼在護照上的本子上面，期限為6個月（所以要回台灣比較久的朋友，記得要在發證的6個月內再度入境德國喔）。簽證官也會直接給一個6個月內換正式居留證的Termin。 |
|||
這裡寫上我們的日期讓大家參考，2月22日取得申請並取得臨時居留證、3月19日回台灣、7月1日再度入境德國、8月20日更換正式居留證的Termin。
（上圖為臨時德國居留證）
完成前8項基本上就可以順利回台灣啦！不過這裡想把所有寶寶要申請的文件一次列出來，讓大家更清楚一些。關於Kita的相關的資訊，因怕篇幅太長，所以寫在另一篇，詳情請見連結。
→點此連結 漢堡Kita-gutschein申請系統
第二階段：帶著新生兒回台灣
回台灣之後要辦的事情也很多，詳細介紹在下一篇文章中。這裡先列出各步驟並提醒大家，如果想申請生育及育兒津貼的朋友們，記得要算好申請期限喔。
|
關卡1 把寶寶疫苗本（德文版小黃本）拿去衛生所：登陸疫苗資料、領寶寶手冊 關卡2 至內政部移民署：辦理定居證 關卡3 至戶籍所在地的戶政事務所：辦理出生登記及戶籍登記、寶寶身分證字號、生育津貼及育兒津貼 關卡4 至健保局：申請健保卡（入籍後半年才會拿到健保卡，但可先送審） 關卡5 至外交部領事局：換取新護照（有身分證字號的） |
詳情請點連結：帶海外出生的寶寶回台灣 ♥ 入籍台灣流程大公開 超詳盡分享！！！
第三階段：從台灣回德國後
在台灣拿到寶寶的身分證字號、辦好新護照之後，當然回德國後也要重新辦理寶寶居留證（請見本篇第一階段關卡8）。一般來說，在申請寶寶臨時居留證的時候，簽證官就會給一個六個月之內的Termin，可以跟簽證官確認你們回德國的日期，比較好安排預約。
準備的文件和第一階段關卡8中完全相同，我很偷懶的只把文件中的日期改掉，就掃描傳到welcome center的系統中，沒有再全部重新寫一次XDD
| 編號 | 文件 | 份數 | 備註 |
| 1 |
居留證申請表正本 居留證申請表掃描 |
帶著備用 1 |
→點此連結 寶寶依親文件check list 這張和申請依親及延簽時的申請表基本上相同，可以看我之前的文章參考如何填寫。填完後簽名、掃描，上傳到系統中。 |
| 2 |
寶寶的護照正本 寶寶的護照掃描 |
帶著備用 1 |
上述第二階段關卡5所取得的護照正本。 上傳至系統中。 |
| 3 |
健康保險證明證明 健康保險證明掃描 |
帶著備用 1 |
全家人的健康保險證明，請見第一階段關卡3。 上傳到系統中。 |
| 4 |
租屋(居住)證明掃描 |
帶著備用 1 |
Wohnungsgeberbestätigung，若自己就是屋主，可再備著Grundbuch。 上傳到系統中。 |
| 5 |
工作方薪資證明正本 工作方薪資證明掃描 |
帶著備用 1 |
三個月的薪資證明，似乎沒寫在check list上，但即便沒上傳或沒帶，簽證官會要求補交，且屢試不爽，所以備著用。 |
| 6 |
寶寶的出生證明正本 寶寶的出生證明掃描 |
帶著備用 1 |
請見第一階段關卡5， 我是上傳有經過公證過的出生證明。 |
| 7 |
寶寶的照片 |
1 |
我用的是第一階段關卡7中申請護照時用的照片，有上傳電子檔至系統中。 |
| 8 |
規費53歐元 |
1 |
現場簽證官會給一張繳費卡，到現場的自動繳費機繳費即可（可現金或EC卡繳費）。 |
|
＊居留證要等一個月才可以拿到，期限雖然是和護照一樣的長度，但背面的最上面有寫一個16年後的年限，就是未來即便是護照換了，不用在麻煩地準備上述申請資料，直接約Termin以卡換卡就好。 |
|||
（寶寶的正式居留證，上面有台灣的身份證字號）
歷經各種波折、跑了無數政府機關，終於換得這張正式的居留證啦Hooray！！！
後記
文中所有所需的資料與費用基本上都是2021年的費用，可能價格或內容都有些變動，申請的時候記得再確認一次。這裡分享的資訊僅供參考，審核上還是以主辦機關的要求和公告為準。也預祝所有新手爸媽辦理各文件都能順順利利，若是有什麼問題，歡迎留言討論喔！
系列文章：
如何幫在海外出生的寶寶入籍台灣→請點連結
德國出生的寶寶需要申請哪些文件→請點連結 （本篇）
德國簽證申請流程＆相關文件準備→請點連結
如何填寫德國長期簽證申請表教學→請點連結
如何轉換為長期簽證→請點連結
編輯時間：2022年2月3日
96 Comments
Alia
你好 我們最近也打算回台灣幫我在德國出生的兒子入籍，不知可否寄給我出生證明的中譯文件呢？非常感謝你的文章 雖然我還是太慢看到已經把接種疫苗黃卡寄去驗證了（雖然我也一直覺得很怪是要驗證什麼？？因為也沒有要求翻譯什麼的…）只能先在德國把能處理的文件先準備好 回去能不能成功就聽天由命了XD
laurayeh89
抱歉回覆晚了，已經寄到你的email裡囉：）
一定沒問題！拿疫苗黃卡去驗證應該是最正規的管道，相信回台灣都會順利的！
Rex
你好，想索取出生證明的翻譯檔案，謝謝
Ayumii
Rex您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Claire
謝謝你這麼用心的整理，非常的詳細，可不可以請把出生證明中文譯本的範本寄給我做參考呢？感謝你🙏祝你一切安好。
Alia
話說我很好奇如果寶寶的台灣護照上沒有身份證字號會怎樣嗎？為什麼一定要再辦一次護照呢？
laurayeh89
哈哈您問了一個好問題耶！之前我都沒有特別想過～ 我查了一下是這樣的，「依據入出國及移民法相關規定，居住臺灣地區設有戶籍國民在國外出生之子女，可先向駐處申辦護照，惟因尚無戶籍資料，護照未配賦國民身份證字號，應同時申辦「臨人字入國許可」始得返國並在台短期停留。經許可來台者，停留期間自入國翌日起不得逾三個月。」
我的理解是護照若是沒有身分證字號只能算是臨時的護照，並且會代表你在台灣沒有戶籍與身份，所以停留在台灣的時間相對會受限制。希望有回答到你的問題：）
Claire
您好，
十分的感謝您分享了這麼詳盡的文章與經驗，讓海外出生寶寶的媽媽能有所依據及參考。真的很謝謝！不知道是否方便跟您索取寶寶出生證明中譯本的範本呢？謝謝您！
Andrea
小米您好，不好意思冒昧打擾您了。我在ig有私訊您，應該在陌生訊息您沒看見，所以在這邊試看看。我查詢回台灣入籍的資料，看到您的文章，裡面有提到需要出生證明中譯檔案可以留言給您，所以想問您關於中譯資料書記官簽名和章戳這部分您是怎麼用的呢？ 謝謝您
laurayeh89
抱歉抱歉因為陌生訊息所以沒有注意到，已經回覆囉：）要是有問題的話歡迎再隨時留言/私訊給我。
Claire
Laura 您好，
十分感謝有您這篇文章，讓海外出生寶寶的媽媽能有所依據及參考，不然真的是一頭霧水不知該從何辦起，太謝謝了！
不知是否能跟您索取寶寶出生證明中譯本的範本呢？謝謝您！
laurayeh89
您好，謝謝您的回覆。譯本已經寄出了唷，再麻煩你至信箱收信看看：）
CC
Hello Ayumii,
太感謝妳的分享，幫助很大，
可以跟妳索取德文出生證明中文翻譯的範本嗎？
Thank you in advance!
Cindy
Hello! 想請問是否能跟你索取寶寶出生證明中譯本呢？ 謝謝😊
laurayeh89
您好，已經寄出了唷，再麻煩你收收看：）
Sabrina
你好Ayumii！真的很感謝有您這篇超詳細的文章，幫了我們新手爸媽很大的忙嗚嗚！！
最近要辦理一些寶寶的文件了，不知是否能跟你索取寶寶出生證明中譯本範本？真的萬分感謝！！
laurayeh89
您好，謝謝您的回覆，已經寄出囉，再麻煩你收收看：）
Crystal C
你好。謝謝你的分享。超級詳細！讓我可以一步一步去做申請！ 寶寶總算可以回台灣了。需要做文件申請。不知道能不能索取寶寶出生證明的中譯本範本，做為參考！ 謝謝妳💕
laurayeh89
您好，謝謝您的回覆，已經寄出囉，再麻煩你收收看：）
ih
您好，
請問是否能跟你索取寶寶出生證明中譯本範本呢？真的非常謝謝妳～
laurayeh89
您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩你收收看：）
shanghong
您好，
感謝您這篇超棒的文章，海外的我們很大的收穫
最近也需要辦理寶寶的文件，不知是否能跟您索取寶寶出生證明中譯本範本？真的非常感謝！！
laurayeh89
您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩你收收看：）
maggie chou
您好，謝謝您的這篇文章分享，最近我們也在為寶寶辦理文件，需要中譯本的出生證明，可以跟您索取嗎？ 非常感謝
Cheng-Ting
十分感謝詳細的資訊，幫助實在很大，第一次要帶寶寶回臺灣，千頭萬緒地有點焦慮。
不知是否還能夠跟妳索取出生證明中譯本範本？。
感謝！
陳成婷
妳好，非常感謝詳盡的紀錄跟資訊，幫助很大。我們也是第一次要帶寶寶回臺灣，千頭萬緒。
想詢問是否還有跟妳索取出生證明的中譯本範本，感謝!
laurayeh89
您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩你收收看：）
成婷
已收到。感謝妳的貼心與用心。
抱歉以為系統問題沒有留言成功。
所以重複留言了。
不介意的話可以刪除唷。
祝福妳們闔家平安順心。
Sandy
最近也需要辦理回台灣的文件，不知是否能跟您索取寶寶出生證明中譯本範本？謝謝妳！ 🙂
Sandy
因為最近也有回台灣的打算，非常感謝你的分享，可以跟你索取出生證明的中文譯本嗎？謝謝！
Abu Wang
您好，
您的文章太有幫助了！真的很謝謝！不知道是否方便跟您索取寶寶出生證明中譯本的範本呢？謝謝您！！
JB
您好，能否跟您索取出生證明中譯本呢？非常謝謝您熱心提供資訊🙏🏻
Ayumii
JB您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Abu
您好，
請問是否能跟你索取寶寶出生證明中譯本範本呢？真的非常謝謝妳～你的文章太有幫助了！
laurayeh89
您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩你收收看：）
cindytzutzu
您好，
非常感謝您文章的分享，方便與您索取寶寶出生證明中譯本範本麼?!
您的文章寫得相當特別詳細且有條理，幫助了大家少走了好多彎路，真心也再次感謝: )
laurayeh89
您好，謝謝您的留言和鼓勵：D
已經寄出囉，麻煩您再收收看～
HLC
您好，請問是否能你索取寶寶出生證明中譯本範本呢？謝謝你！
laurayeh89
您好，謝謝您的留言：D
已經寄出囉，麻煩您再收收看～
Nan
您好，
請問是否能跟你索取寶寶出生證明中譯本範本呢？
謝謝你！
laurayeh89
您好，出生證明已經寄出囉，麻煩您再收收看：）
Lin
您好，非常謝謝您詳細的說明，真的幫助了我們非常多！！
另外想跟您索取出生證明中譯本範本，非常謝謝您：）
laurayeh89
您好，謝謝您的留言和鼓勵，出生證明已經寄出囉，麻煩您再收收看：）
家住漢堡的菜菜
非常感謝你，給我們不少的指引，讓我們少走彎路。能否我們出生證明的中譯本的範文，再次感謝。
laurayeh89
您好，謝謝您的留言和鼓勵，出生證明已經寄出囉，麻煩您再收收看：）
Sanny
實在太感謝你這麼細心的分析！ 我在紐西蘭準備要回台處理 定居證 入籍…還好有你的秘笈分享幫助真的很大. 我打算自己翻譯出生證明不知道能不能跟你索取範文？
laurayeh89
您好，謝謝您的留言與鼓勵：）想請問您的寶寶是在紐西蘭出生的還是德國呢？（因為每個國家的出生證明都有些差異）我看到紐西蘭的駐奧克蘭台北經濟文化辦事處非常貼心有幫大家做好紐西蘭出生證明的中譯本喔！
請至➡️右方連結下載：紐西蘭出生證明書 (中文譯本)
在紐西蘭出生寶寶的出生證明驗證及規費請見連結。
若是我誤會了，您是想要德國的出生證明中譯本，再隨時留言給我～
希望有幫上您的忙。
Violet
妳好，感謝妳的分享，想請問臨人字入出國許可是必須的嗎？（我寶寶是拿德國護照）
不過我也被除籍了，有聽說臨人字入出國許可現在不用了…？
另外想跟妳索取出生證明譯本範本：）
非常感謝。
Ayumii
嗨您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩您至email信箱收收看：）
如果您的寶寶是要用台灣的臨時護照入境，就有需要這個「臨人字入國許可」喔。我不太確定您說的不需要是在哪邊看到的，我查詢了各個政府機關和駐外辦事處的網站、也問過剛帶德國籍寶寶回台入籍的爸爸媽媽們，都說是需要這個「臨人字入國許可」的。
但我在猜或許你是把寶寶的無台灣國籍和您被除籍（除戶籍）弄混了。
您的寶寶如果從來沒有入境過台灣，屬於海外無戶籍國民(=無身份證字號)，若有返台需要，必須申辦「臨人字入國許可」始得返國。
而您本人，是不需要申辦這個「臨人字入國許可」的=>國民出境兩年以上除籍(=戶籍遷出國外)，非在臺無戶籍國民，不需申請。
希望有回答到您的問題。
Violet
(第一次留言好像沒成功）
妳好，感謝妳的分享，想請問臨人字入出國許可是必須的嗎？（我寶寶是拿德國護照）
不過我也被除籍了，有聽說臨人字入出國許可現在不用了…？
另外想跟妳索取出生證明譯本範本：）
非常感謝。
Ayumii
有的有的，抱歉晚回覆了：）
Violet
妳好，感謝妳再一次的回覆🙂
不好意思是否能在跟妳索取一次範本，不知道為什麼找不到那封信了⋯🥲
萬分感謝！
Ayumii
Violet您好，抱歉這麼晚才看到留言，已經寄出囉！希望有幫上您的忙：）
Violet
感謝☺️
臨人字出入國後來查到了，如果寶寶有德國籍回台入境就不需要～
另外想再請問一下
寶寶的出生證明是先翻中 在公證在驗證嗎？
還是先公證 在翻中在驗證？
請問要釘在一起嗎？
Ayumii
您好，
你的寶寶如果是拿德國護照入境的的確就不需要喔，但如果妳是要拿台灣的臨時護照回去就要的：）
我的文章就是依照順序寫的，所以是出生證明公證 ➔ 接著翻中後跟正本一起拿去去驗證。
不需要訂在一起，會由駐德國代表處辦事處訂。
（你可以用迴紋針夾在一起）
希望有回答到您的問題。
膩
請問如果父親是德國人，母親是台灣人，那關卡1 爸媽出生證明，是只需要辦理母親的，父親直接用德國的出生證明然後公證翻譯嗎？
期待回覆，謝謝
Ayumii
您好，關卡一的出生證明是要給德國政府的，所以如果父親是德國人就不用公證翻譯喔。
K
非常感謝您的詳細解說~非常有幫助!
另外想跟您索取出生證明的翻譯檔案，謝謝!
Ayumii
您好，謝謝您的留言，已寄出囉：）
Murphy
謝謝你的超詳細整理! 超清楚幫忙很多!
想跟你索取出生證明中文譯本範本, 謝謝:)
Ayumii
Murphy您好，謝謝你的留言和鼓勵，已經寄出囉：）
Oscar
非常感謝你超完整的流程整理!
可以麻煩跟你索取出生證明的中文譯本嗎? 謝謝!
Ayumii
您好，抱歉晚回覆了，謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
kenwvter
謝謝你的分享,我想跟你索取出生證明中文譯本範本, thx.
Ayumii
您好，抱歉晚回覆了，謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Yi Jen Chang
很感謝您的超詳盡整理，讓我們兩個新手爸媽不至於太慌亂！
不曉得可否和您詢問出生證明中文譯本呢？
再次感謝！
Ayumii
嗨YiJen您好，
謝謝你的留言和鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
yu en
您好,可否請您分享出生證明中文譯本做為參考用呢?謝謝你詳細的分享呢
Ayumii
Yuen您好，謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
szuyuuu
您好,可以請您分享出生證明中文譯本做為參考用🙏🏼🙏🏼🙏🏼謝謝你詳細分享☺️
Ayumii
Szuyu您好，謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Szuyuu
您好,可以請您分享出生證明中文譯本做為參考嗎？感謝你的分享：）
Peter Badida
你好 我們最近也打算回台灣入籍，不知可否寄給我出生證明的中譯文件呢？實在太感謝你這麼詳盡的教學！
Ayumii
Peter您好，謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Sharon
Hello! 感謝您詳細的說明，讓我們有所本。想請問是否能跟你索取寶寶出生證明中譯本呢？ 謝謝!!🙏
Ayumii
Sharon您好，謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Haris
您好,我想要出生證明中譯本,可以拜託您寄給我.
liaomh7012@gmail.com
Ayumii
Haris您好,謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
含澤
感謝分享這麼詳細的教學!不知是否可以寄給我出生證明的中譯文件呢?感謝🙏
Ayumii
含澤您好,謝謝您的留言與鼓勵，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Randy
你好：想請問一下你是否有關於寶寶在德國新國籍法通過後聲請德國籍的經驗。感謝。
Ayumii
嗨Randy您好，
謝謝您的留言，這個部分我們已經有去過入籍諮詢，會在近期內整理出文章：）
不過每個人所需的文件跟入籍所需的時間可能都會有所不同，
比如如果在德國留學並工作與直接來德國工作的人，能在不同的時間點取得德國籍。
而寶寶什麼時候能取得德國籍也是根據父母及寶寶什麼時候出生的狀況而有所不同。
基本上，外籍父母中有一方在德國合法居住超過五年，其子女出生後將直接獲得德國國籍。（舊法為8年）
但這一項新規定不具有回溯力。也就是說，只有2024年6月27日之後出生的孩子才能享受這項政策待遇。
以上，希望有回答到您的問題。
Grace
咪咪眼媽咪您好，謝謝您這麼用心和詳細的說明，請問是否能跟妳索取出生證明中文中譯本當參考訥？謝謝
Ayumii
嗨Grace，謝謝您的留言，已於ig上回覆囉：）
wu
您好 希望能索取出生證明中文譯本 謝謝
Ayumii
Wu您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
JB
您好，幾次留言好像都沒有成功，想跟您索取出生證明的翻譯檔案，謝謝🙏🏻
Ayumii
JB您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
EE
您好, 可以跟您索取出生證明的翻譯檔案嗎? 感謝!
Ayumii
EE您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）
Yuwen
你好，非常感謝你的文章，實在受益良多！
想請問在台灣已有申請英文版的戶籍謄本，還需要去法院&德協認證嗎？
另外父母的出生證明也是需要英文版且經過認證的嗎？
謝謝您
Ayumii
Yuwen您好，謝謝你的留言和鼓勵：）
1.請問您說的英文版的戶籍謄本是要用在哪個地方的呢？因為戶籍謄本基本上是申請出來就可以用的(即便是用自然人憑證印出來，它上面都會寫可當作正本使用)，不需要法院公證及德協會驗證。而戶籍謄本其實也不需要英文版，因為是給德國的台灣辦事處看的～所以我不太確定您說的驗證是哪個部分呢？
2.父母的出生證明一定要經過驗證沒錯喔，因為如果沒經過駐外領事館、辦事處驗證的話，德國（或國外）的政府機構是不會認可的。另外，通過駐德國台北代表處辦事處所驗證的出生證明並不是英文版的喔，他們會做成德文版的（畢竟是要給德國交給政府看的）。
我不太確定你是要在哪個國家辦理/申請父母的出生證明，但基本上如果你是在美國辦，就會是英文；法國就會是法文。
抱歉我不是很確定您的問題點，但希望回答能對你有幫助，歡迎您可以更詳細說明您的問題（或在哪邊卡關），或許我可以回答得更詳細一些：）
Sunny Chang
妳好~ 可以請妳分享出生證明的翻譯檔案嗎? 謝謝!
Yuwen
謝謝你的用心回覆！
我現在其實人在台灣等待德國的依親簽證核發（先生也是台灣人），想說這段時間剛好有空可以把可能會用到的文件準備好帶過去XD
抱歉因為有點沒頭緒所以問題比較沒那麼詳細，另外我也想索取出生證明的翻譯檔案，再次感謝！
Ayumii
嗨Yuwen您好，
謝謝你的再次留言～你準備得太周全啦，老公一定覺得有你真幸福！！！
那～我的建議是可以
1.在台灣就申辦好“自然人憑證卡片”，因為辦理各項文件時還滿常會需要戶籍謄本的，尤其是會要求3個月內的最新版本，所以有了這張卡，就不怕任何時候需要，隨時都可以直接線上列印出來用：）
2.可以先準備好你與先生雙方父母的護照影本。
其他文件我暫時沒有想到，好像都可以在線上申請：）
啊！不知道你現在申請依親需不需要ZAB的學歷證明呢？
Ayumii
Sunny您好，謝謝您的留言，已經寄出囉，再麻煩您收收看：）