德國融合課程 Integrationskurs | DTZ B1 Prüfung結業考試結果＆申請退費

等待了一個月，DTZ B1 的成績終於千呼萬喚始出來啦！雖然主考官跟我們說大概 20天就會有結果，但我爬了很多網路上的文章分享，大部分的朋友們都是等了4周以上才拿到的。先說說結論，小米順利拿到B1證書，可以申請融合課退費補助啦！ 至於Leben in Deutschland德國概況課程的成績，則是等了2個月又一星期才等到，久到差點就以為又被政府機關搞丟了XD

 

關於 DTZ考試通過率

相信每個考生一定都很好奇，究竟融合考試Integrationskurs的結業考試DTZ B1合格率到底有多少呢？先從官方2018年的數據來說，首次參加課程結業考試的22萬2489人中，有52.0%通過了考試，拿到了B1語言水平證書；32.9%拿到A2證書；15.1%則是程度低於A2。

官方也有做更詳細的分析，比如參加一般課程的合格率有61.8%，而速成課程的合格率則有86.2%。

女生的合格率59.4%又比男生的46.5%高出一些。

接著以年齡來區分，合格率就是依照年齡遞減。未滿30歲的合格率有60％左右，過了30歲之後則時年紀越大合格率越低呀！（不想認老也不行@@）

資料來源：以上圖表均來自德國聯邦移民與難民局(BAMF)的2018統計資料

 

另外，小米也在課堂上問過老師Integrationskurs結業考試的合格率，老師沈默了一會兒、語重心長的說：「 妳確定想聽真話嗎？」米：「＠％＃＆＊！」，老師說在我上的這間學校，普遍B1的及格率比較高，約有70%左右，但如果是在VHS社區學校，可能及格率只有 30% 左右或更低。聽了之後心中真的一片涼阿。畢竟覺得自己的口說程度正是在班上的後30%無誤＠＠”。

原本以為「不過是政府的考試，應該會很簡單，讓大家都能通過吧？！」，事實上是不會太刁難學生沒錯，但還是有一定的難度的。所以，如果平時沒什麼機會用到德語的朋友們，還是要多多練習、讀書！

 

 

結業考試DTZ通過門檻

及格門檻在Integrationskurs_如何申請及課程介紹的文章中也有稍微提到，要取得B1證書並申請到政府50%的融合課程退費補助，“口說”尤為重要。如果“口說”沒達到 B1標準，不論其他科（聽讀/寫作）考得有多好，都拿不到B1證書。這裡再就分數做更近一步的說明。

 

	Hören/Lesen	Schreiben	Sprechen
Punktzahl für B1	33-45	15-20	75-100＊
Punktzahl für A2	20-32	7-14	35-74.5
Punktzahl unter A2	0-19	0-6	0-34.5

 

閱讀/聽力和為一科，45題中需答對33題才能取得 B1成績。寫作則是20分裡需取得 15分。口說滿分為100，需取得75分。且就算拿到B1 ，還可以分成sehr gut erfüllt、gut erfüllt、erfüllt三種評等。

 

 

 關於德國概況課程LiD通過門檻

說到融合課程裡的德國文化Orientierungskurs課程  (Leben in Deutschland)， 只要把BAMF移民局的310個題目都練習完，應該沒有人會考不過。考試是從300題德國政治文化歷史題選出30題，加上 10題各邦相關題目中選出3題出來考。只要答對  17 題（52%）就算是過關，比台灣的60％及格分數還低 XDD  

學校老師也說通過率是 99.9%，所以沒有通過真的是自己不夠認真的問題啦  :”p   

 

 

成績公布

DTZ-B1 Prüfung的成績大約一個月左右公布，小米的情況是要去學校領取成績單；而 Leben in Deutschland則是會直接以post的方式寄到家裡，我一共等了兩個多月才在信箱裡收到。

開心的是都通過啦！！！

 

下為DTZ-B1成績單

 

 郵件是A4 大小有加厚紙板，防止證書被摺到

 

Leben in Deutschland成績單

 

跟著郵件一起寄過來的，除了上圖的Leben in Deutschland成績單外，還有以下兩張。

左：恭喜你通過Integrationskurs的一封信，並說明隨信附上的兩張證書。這封信裡面的Personenkennziffer非常重要，是申請退費的重要資訊之一。

右： Zertifikat Integrationskurs，完成Integrationskurs的證書。

 

 

如何申請50%退費

雖然原則上只要考過DTZ-B1 Prüfung 就可以申請退費，移民局會自己去查你LiD的成績。但我還是建議等到Orientierungskurs的成績單寄到之後，再開始申請退費。原因兩個：

1. 有些同學仍被要求補交 /補寄LiD 成績單及Zertifikat Integrationskurs。
2. 申請表中的必填欄位Personenkennziffer，需等到收到Post之後才知道。雖然你也可以問學校，但很難確保學校給你的號碼是正確的。當初小米去領B1成績單單時，學校櫃檯主動把這組號碼給我，後來等Post寄到之後才發現學校給的數字是錯的＠＠” （還好我還沒把文件送出去，不然不知道有多麻煩… ）

 

至於申請表單要怎麼填寫，這裡就簡單的說明一下：

1. 第一部分：基本資料及Personenkennziffer ，還有所有上課的費用。（小米上了 完整7個月的課程花費是€1,365，有的朋友可能從A2.1開始或B1才開始上課，那麼這個費用就會比較少）
2. 第二部分：帳戶資訊（退費要退入哪個戶頭裡，如果自己沒有帳戶的話，匯到伴侶或朋友的帳戶也沒問題）。
3. 第三部分：簽名（並寫上時間地點）。

 

請點連結：申請退費表格

＊再次提醒大家，必須在兩年之內完成課程及考試，且一次考過，才能進行退費喔！

 

關於退費

把成績單、證書Zertifikat Integrationskurs、退費申請表一起寄給居住地的移民局。我有用電腦印出再一封自己寫的德文信，表示已完成融合課程，也通過考試，希望能申請退費。（因為對自己寫得德文內容很沒把握，所以就不放上來獻醜了。）

查詢所屬地移民局：請點連結 （輸入自己在德國的地址就可進行查詢）

 

2019/8/19第一次寄出文件，但不知道為什麼等了一個月沒消沒息。

2019/9/30再次寄出相同的文件，約10 月底收到回覆，信上說明11/4會進行轉帳。

11/5才正式在戶頭中收到退款。

從等成績到收到退款一共花了將近半年＠＠（我有好朋友兩個星期就收到成績單，接著馬上遞出申請，我花了半年才完成的流程，她一個月內就收到退款）所以若是跟我一樣遇到拖拖拉拉的辦事員、加上信件突然消失，就只能不厭其煩地嘗試和耐心等待了。

 

 

後記

從申請Integrationskurs到上完課、考完試、拿到成績及退費，也花了快一年的時間，不知道自己的德文到底進步了多少，一方面也覺得德文真的是個不容易學的語言。在等待成績單的兩個月中，因為家人來訪，所以沒有什麼時間複習，德文一下子又退步了許多。

有時候會覺得，在德國不會說德文還是能活得下去XD 而且王先生也不是德國人，沒有語言障礙，說真的不太有什麼動力學習。但當面對一大堆德語文件、信件或是必須和政府機構打交道時，又深深感覺到那種不便和無力感。

沒錯，在一個地方或許不會說當地語言也能生活得很好，但最終那種不被認同感還是會在溝通上的某處體現出來。德語，或許是在德國生活的我們不能逃避的一門人生課程吧。

 

 

相關文章：

德國融合課程 Integrationskurs | 如何申請及課程介紹 

德國融合課程 Integrationskurs | DTZ B1 Prüfung結業考試準備 

德國融合課程 Integrationskurs | DTZ B1 Prüfung結業考試結果＆申請退費 (本篇)

德國政府補助德語課程Deuföv B2 | 如何申請及課程介紹

如何準備 telc Deutsch B2 考試 | 書籍及資源推薦分享 | 備考技巧、考題分享

 

最後編輯於：2019.11.07