如何申請德國融合課程 Integrationskurs | 及課程介紹、費用、教材

消失了大半年，終於能再度拾起筆、寫寫近況。

 

能在夏天來臨之前上完歷時七個月的密集融合課程，也考完了結業DTZ的B1-Prüfung考試，真是放下心中的大石頭、也大大鬆了一口氣。就想趁著這些記憶都還沒淡忘之前，趕緊寫下來。

 

目錄 如何申請融合課程？ 什麼是融合課程？ 上課時間 語言學校 分級測驗 請假、課程延期 上課教材 結業考試 費用 申請退費 後記

 

 

 

如何申請融合課程？

一直完全不知道德國政府對移民、難民有提供這樣的政策。來到德國、換了簽證後，只想快些學會德文，什麼都沒想的報名了普通的密集班德文課程。但在這裡想上個德文一個月密集班（週一～五，每天四小時，20 堂課）基本也要€500以上，在歌德語言中心更是每月要價€1,100。

隨口問問櫃檯有沒有優惠，櫃檯小姐就提及了“Integrationskurs”、並且告訴我需要有政府的認可。回家之後開始上網搜尋許多資料、也詢問幾位新認識的好朋友，才知道原來許多拿依親簽證的人，在換發長期簽證的時候，部分簽證官會直接給出“verpflichtet義務要去上融合課程”一份文件。

但當初小米在更換長期簽證的同時，卻什麼也沒有拿到。

 

所以我決定自己申請，先是在BAMF移民難民局下載了申請融合課程的表單，填完送出給移民局。不過送出後大約一個星期之後被拒絕。拒絕信上簡單的說明，他們不負責這個業務，而是需要我再去一趟外事局，到那裡申請融合課程。

在此同時也詢問了一位專門處理外國人事務的Agent，她告訴我們通常在自己的國家，已擁有大學或以上學歷、或者在海外有學習經驗的者，在延簽時外管局就不會给你這樣免費上融合課的許可証明。或許就是因為這個原因，所以換發簽證時我就沒能得到“Integrationskurs”的許可。

 

但由於融合課程和自費德文課的價格實在差異太大（NTD$21,000 vs NTD$105,000），說什麼也不想放棄這個機會，還是抱著忐忑不安的心情，選了個晴空萬里的好天氣，到Hamburg Welcome Centre拼拼人品。

沒想到一到外事局的櫃檯，只問了不知道能不能申請融合課程，櫃檯就說：「沒問題，請等一下，馬上請簽證官印出來給你。」當下實在是感動得想哭，原來上輩子有修好香？！！！

就這樣，順利拿到義務上融合課程的文件！請大家特別檢查一下，這份文件有兩頁本文、三頁表格（在考分級測驗的時候，語言學校會收走→當初小米就是沒有拿到這三頁表格後來又多去了外事局一趟）。離開前櫃檯也另外給了我一份融合課程的中文說明，和一本漢堡有提供融合課程的語言機構表。

 

如果您不幸的沒有申請到融合課程，外事局會給你一張「抱歉，您沒有權利上融合課程」的一張拒絕信。小米身邊也有這樣的朋友，如果第一次沒申請到，有下列兩個方法：

1. 您可以在一個月內提出申訴：寫一封信說明您為什麼需要融合課程的原因。小米班上的一位墨西哥女孩，就是提出申訴之後得到了這個融合課程的。
2. 請Volkshochschule（社區學校）幫忙申請上課許可：直接到 VHS告訴櫃檯，你想申請融合課程（記得戴上自己護照及居留證）。工作人員會給您填一個表格，請您個人資料、以及為何需要上融會课。VHS的工作人員會把這些表格寄到移民局，接著就回家內心等待移民局的通知。但這是網路上提供的方法，我們身邊沒有這樣的例子，所以不確定是否能成功。

 

 

什麼是融合課程？

簡單地來說，融合課程就是讓你能快速融入德國生活的課程，一般課程包含600小時的語言課程（Deutschkurs）和100小時的德國慨況課程(Orientierungskurs)。

語言課程：從A1.1-B1.2共6個module，一個單元100小時。雖然官方資料和語言中心的文宣上都寫著600小時，但事實上真正的上課時間就只有480小時（一個單元80小時）。(應該只有我這麼無聊，才會一直在想這莫名消失的120小時，到底到哪兒去了XD 可能也是官商勾結進到某些人的口袋吧 :”P) 但這都不是重點，重點是你在語言課程中：能學到日常生活中聽說讀寫所需的詞彙，能讓你具備與官方機構打交道、與鄰居和同事進行溝通、書寫信件，以及填寫各種表格的語言能力。而德國概況課程：則向你介紹在德國生活食衣住行的基本知識，並傳授有關德國法律制度、文化和現代歷史的知識。

 

另外，除了一般的融合可成之外，德國移民局也提供針對特殊族群的融合課：

• 不識字者的融合課（1000小時）：適合生平第一次學習讀寫或從來沒學過拉丁字母的同學。
• 婦女融合課（1000小時）：班上同學基本上都是有小孩的婦女，老師也由女老師擔任，會針對育兒問題（包含幼稚園、學校）等特別說明，也會特別討論德國與本國婦女生活上的不同之處。
• 父母融合課（1000小時）：和婦女融合課類似，但多為父母共同參加，老師會特別說明德國的教育體制、校園生活等，協助您孩童教育方面的問題。
• 年輕人的融合課（1000小時）：您的年紀小於27歲，還想繼續在德國實習、進行學業等，會與同年齡、10-15人一起學習。特別會討論：學校與教育、實習、工作與職業、時事等。
• 速成融合課（430小時）：如果你在學習語言上面特別拿手，所耗費的時間較少。

（*真正上課時數＊0.8）

並不是說一般課程就部會討論教育體制、就業相關的事項，只是比重更為平衡，也更專注在語言本身的學習上面：D 而這些特殊的課程通常會由福利機構或是VHS提供，如果有需求可以寫信或電話詢問，私人的語言學校大部分只有“一般的融合課程（allgemeiner Integrationskurs）”。

 

 

上課時間

小米選擇的課程是“密集班”（週一到五，每天四小時），“下午時段”（13:30-17:45），從11月～5月底的課程。

融合課程大部分為一星期四天，當然也有週一到週五都上課的密集課程（小米就是上這種），也有一個星期三天的，但很少看到少於三天的課程。因為要申請退款（後面會再介紹）必須在兩年內上完課並考完DTZ-B1 Prüfung，一星期上一次或兩次有可能會上不完。

上課的時間，早中晚都有，大家可以選擇自己喜歡的時段。晚班相對的比較少，必須要特別查詢和詢問（漢堡的VHS似乎有開一堂晚班時段的融合課程）。

一開始非常想上早上時段的課程，一心想著下午和晚上就有很多時間可以利用，但想去的語言中心當時候只有下午班…。後來才發現下午班也有很多好處的！首先，小米報名的時間已經10月底正準備入冬，北德日照的時間也越來越短，尤其是一月～三月又黑又冷，早上8點天才亮慢慢得亮、下午4點天就黑了。太早真的起不來，只想躲在被窩裡大睡。再者下午的課程下課後，可以準備吃飯休息一下，隔天早上再複習寫作業。偶爾中午還能和同學們一起吃飯，吃飽再一起上課：D早上的課程很容易中午回家後就不想讀書、開始耍廢，晚上又要準備全家的晚餐，或和朋友有約，就把複習拋到九霄雲外了＠＠

對了！最重要的優點：節省交通費！下午班的時段能避開上班和上學的尖峰時段，買離峰時段的通勤月/年票，在漢堡一個月可以省€40-€50 ！是不是很驚人？！

 

最後，想和大家分享一下上課的季節。很建議各位和我一樣從10-11月開始上課，一是因為冬天有一個聖誕假期，如果有進度跟不上，可以利用假期補上；二是因為3-5月德國的國定假日多。為什麼這麼說呢？大家開始上課之後應該就能體會了XDD 一連上了四五個月的課之後，真的會迎來深深的倦怠期阿～～～～每天上課都覺得是種煎熬、一看到德文課本就有點想吐。這個時候能有幾天連假放鬆一下、調劑心靈多好！冷颼颼的冬天坐在暖暖的教室裡上課，而當課程結束、考完試之後，剛好迎來最快樂的夏天，就又能開開心心的旅行啦！

不過，上述都只是我的個人看法，大家參考參考就好  :”P

（＊最後，特別提醒大家，如果上密集班，一天約要花費3-5小時左右的複習時間喔！）

 

 

報名語言學校

融合課程不僅有VHS社區學校（似台灣的救國團）、一些福利機構（比如：Diakonie）提供之外，部分私立的語言學校也有提供喔！一般來說，在市中心的學校或語言中心比較不會有過多的難民，因為大部分難民不會被分配到市中心的住宅，而是比較外圍的區域。

首先在這裡聲明小米並不是歧視難民，而是聽過非常多朋友在抱怨班上難民們不認真學習、上課用自己的語言聊天、玩手機，進度嚴重delay，讓老師非常無奈，老師有時甚至會遷怒到認真上課的學生身上，影響教學品質等等，例子不勝枚舉。

小米一開始的班上也有位伊朗難民，他以難民的身份在漢堡居住，（但事實上並不是難民，而是伊朗的有錢人＠＠，他拿照片介紹過自己家裡開大理石採礦公司、住豪宅，庭院裡有游泳池，還有老婆和一個小孩在伊朗，等到拿到德國國籍就要把他們接過來等等）。我不知道他究竟是怎麼拿到難民身份的，但和許多難民一樣，並不是真心想學習德文，而只是想快點完成這個課程、取得德國的合法身份。

他從來不寫功課、不複習，上課總是聽不懂老師的問題，然後瘋狂抱怨老師不會教又很兇。（小米的老師是語言學校裡評價最好的女老師，也是我目前碰過最會教德文的老師。擁有25年以上德文教學經歷，教法待會再慢慢和大家分享。）雖然班上就只有一位難民，老師就要常常因為他而多花好多時間重複解釋，讓人覺得崩潰，更不用說如果班上有更多這樣的同學該怎麼辦。

不過，選擇語言學校這件事情，本身就非常運氣。有名的學校會爛老師、懶惰的同學；也有可能在一間默默無聞的學校裡，碰到好同學和經驗豐富的老師。大家也不要太堅持在細節裡，選擇不要太遠、適合自己、時間能配合、環境不錯的學校就好:D 

當外事局給你融合課程的資料時，應該會附上一本有提供融合課程的學校表給你，就從中開始選擇吧！

 

 

考分級測驗

有些朋友可能問說，那麼如果來德國之前，已經有德文基礎，可以從A2或B1開始上課嗎？答案是“沒問題”！

開始上課之前，我們必須先到自己選擇的上課機構進行分級測驗。通常考試會在指定的時間進行，所以可以先寫信或是打電話詢問時間。另外，一定要記得把自己的居留證（或護照）和外事局發給你的融合課程文件全都帶過去喔！到現場後，櫃檯會先收走融合課程的文件，並發一份閱讀題目，要你在30分鐘內完成，寫完後再和負責窗口進行德文對話。現場負責人就會依照你的考試結果幫你安排適合你的等級和班級，並把開課的通知發給你。

其實並不是說一定要從A1.1開始上就是最好，如果你遇到愛打混的老師和同學，真的會覺得浪費生命。但我很慶幸自己可以從A1.1開始上，因為遇到了一位很棒的德文老師，課本和課程內容連貫，和初期就一起上課的同學也比較熟，上課可以增加對話的機會。很多從後面加進來的同學，可能會需要比較多的時間適應進度這麼快速的密集課程（對我們來說已經習慣了），尤其每上了一期新單元，單字變得多了、文法也越來越多，老師也沒有時間一一複習，部分新同學常因加入後跟不太上進度，上了一期課程就離開了。

 

 

 

關於請假、課程延期

先給結論：課程是可以請假的。畢竟費時7個月的課程，不能保證學生和老師都不生病，也沒有碰到其他的私事。如果身體不舒服，可以在家休息，隔天交給老師一張Entschuldigung（道歉信），說明自己因為身體哪裡不舒服，所以無法去上課。但如果病假超過一天，則需要醫生開的病假證明。當然如果你是因旅行等私事請假一週，同樣是要附上醫生的病假證明喔。

如果你想要長時間請假，比如回國三週等，也是可以延期的。請事先告知你的學校原因，並請負責人協助你轉班。當然，除了你真的無法適應老師的教法，不然真的非常不建議延期或轉班。小米班上就有好多同學覺得上課上得累了堅持不了而延期，或是課程開始前就已經規劃好回國的時間，直到現在小米的結業考都考完了，他們卻還有三個月以上的課還沒完成。那些堅持不了的同學更一放假之後就再也沒有開始之後的課程了TwT

另一個原因是，放假的時候按照人類的惰性，是不太容易自己主動複習德文的XD 回來一切都要重新開始….。小米的墨西哥好朋友就是因為已經安排好返鄉一個月，回來之後我們一起吃飯，她真的連一個句子都說不出來（她也是一個很認真的女孩，我們一起從A1.1上到A2.1）。不僅基本的現在式也全部忘光，單字更不用說。人的大腦需要花好多時間才能把學習的東西放到長期記憶中，但要遺忘可是不用一秒就能忘得一乾二凈的。這位朋友也說，如果她當初知道會申請到課程，一定不會訂回去墨西哥的票，不但要跟熟悉的朋友分開、把上的東西都忘了，之後還要再適應新的同學和老師，老師也不會是現在的這位王牌老師了。

所以，真心建議把7個月好好的空下來，一鼓作氣地完成課程和考試吧！

 

 

上課教材

每間學校的教材都不同，有些學校甚至會使用自己編寫的教材。小米使用的是這本Heuber的新書Schritte Plus NEU，個人認為比起Menschen系列編排得好很多，也有趣很多。小米有做過Menschen的題目和聽力，真的常常不知道每課想表達什麼，A1課文聽力的部分很幽默（有使用過這本書的朋友或許能懂我的心情XDD），做過之後覺得太沒邏輯就沒有再買過其他本了。

不過這本Schritte Plus NEU的與一般德語機構喜歡使用的Klett Netzwerk比較起來程度偏易，所以相較之下學習起來更顯得好入手一些，但缺點則是必須自己多去看一些文章或補充教材來搭配，優點則是每課的架構清晰、文章較新、搭配的媒體也很多元（比如：有很多影片、也有APP搭配學習）。Klett Netzwerk經過幾位朋友的討論，一致認為這本書裡相同程度的文章，用字稍微偏多也偏難，需要花更多心思複習；也因為它的歷史久遠，教材裡所含的video或音檔等等，在現在的生活上看起來會有種年代的滄桑感:P

 

簡單地介紹一下課本：A1.1-B1.2共有6本，每本有7課，也就是老師會在一個月把這7課都上完。課本分為三大部分：Kursbuch（課本）、Arbeitsbuch（習作本）、和Lernwortschatz（新字彙）。

 

Kursbuch有以下幾個部分：

1. Fotogeschichte：主要課文聽力，以一個德國諺語當作標題的小故事，故事內容很生活化，通常是生活中會發生的事情，結局總是會讓人會心一笑。
2. A-C部分：每部分各有一個重要文法。
3. D-E部分：通常是口說（假設一些情境及例句讓學習者會話練習）、寫作（道歉信、通知信、回函等等如何撰寫）或閱讀（和該課相關的延伸閱讀）等的練習。
4. Grammatik und Kommunikation：每課課程的重點整理，複習時我常常從這裡開始著手，先看一下有沒有掌握該課的重點，如果有不懂的地方，再回到前面的部分精讀。
5. 延伸活動：會有課堂上可以互動的小遊戲、聽力、影片、漫畫、閱讀、歌曲、簡報等等更多元的練習，感覺很有趣但我的老師沒時間教。

Arbeitsbuch就是上面A-E部分的練習題，每一課還有一個綜合小考。

 

我們的老師只會上Kursbuch的部分和自編的講義，把Arbeitsbuch當成每天的回家作業讓我們練習。當然，這位老師的作業不僅僅只有Arbeitsbuch，更有自己整理的n張回家作業和寫短文。隔天一上課就會先把這些作業一題一題請同學輪流讀過，有問題的地方再加以解釋，而我們寫得短文或作文則是回家批改。教材最後的Lernwortschatz則是要同學回家背，當每課課程上完時，會有個隨堂的單字聽寫（名詞要標示Artikel及單複數型態、動詞則是要寫出原型、現在完成式及過去式）。

 

 

 

 

 

 

 

 

＊ 左圖為老師教常用又重要的新文法時，會發“Grüne  karte” 讓我們寫上，要我們時常拿出來複習。

＊ 右圖為上課筆記。

 * 補充講義

對長期接受亞洲教育的我來說，一天花3-4小時寫作業（不包含複習），雖然不知道是幾年前的事情了，但也算是家常便飯，一兩天就能習慣老師的步調。不過對於在愛的教育上成長的歐美非同學們而言，感覺真的是種酷刑？？！尤其每一期的剛開始更為明顯，新同學會先被如山的功課量壓得叫苦連天XDDD 接著不斷的哀號＆抱怨。

更多上課實況，請點此連結。

 

 

結業考試DTZ-B1 Prüfung介紹

從本篇一開始就一直反覆地提起結業的DTZ-B1 Prüfung，這個Integrationskurs是政府撥款補助的課程，當然要有個考核的機制來驗收成果囉！且為了讓大家重視這個結業考試，政府還祭出「通過考試再退50%學費」的好康，激勵新移民努力學習德文。

首先，簡單的介紹一下所有關於德文的考試，有下圖6種。其中歌德Goethe-Zertifikat、德福TestDaF應該是台灣人最耳熟能詳的兩種，也似乎只有這兩種可以考。一般留學會以考“德福 TestDaF”為主，畢竟它受到最多學校的認可。而我們將要考的DTZ考試，全名為：Deutsch-Test für Zuwanderer A2·B1 Telc，由私人機構telc gGmbH所舉辦。雖然從德國起家，但現在測驗的領域擴及許多不同的歐洲語言。考試模組和歌德相似，皆分為“聽”、“說”、“讀”、“寫”四個模組，雖然在台灣telc知道的人寥寥無幾，但在德國許多企業、政府機構、學校都是認可這項測驗的。測驗對象主要針對的是希望提高德語技能並用於職業、生活的學生和成年人。有趣的是，它也有特別針對高等教育或特定行業，如醫療護理所設計的測驗。

 

 

我們所要考的DTZ則是它專門為移民所設計的測驗啦:D 程度介於A2-B1之間，融合課程結業時的“第一次”考試是免費的，但如果第一次沒有取得B1，想再考一次就得自己掏腰包了。而它的證書頒發方式也很特別，因為不論你拿到B1或只有A2，都可以拿到證書，只是上邊的成績不同。不過雖然可以拿到證書，但想要政府退款給你，就一定要有B1喔！

而另一個DTZ測驗對移民的優待是給我們相當的容錯率，唯獨“口說”要求必須B1外，“聽讀”或“寫作”其中一個是A2也沒關係。所以再拿不到B1，就…真該自己好好檢討了XDDD

那麼，要怎麼準備DTZ考試呢？小米囉唆的另外寫了一篇攻略：DTZ B1 Prüfung結業考試準備  請大家慢慢閱讀啦！最後，祝福大家都能順利拿到B1 Zertifikat！

各德語測驗比較：請按此連結（德文），請按此連結（英文）

 

 

費用

課程：每小時1.95歐， €195/一個module （100小時）

課本： €15.90/本（A1.1-B1.2共6本） ； Orientierungskurs課本：€13.50 （同樣為hueber出版）

交通票價：€42,60-43.80/月 (每年上調)

 

申請退費

礙於篇幅，如何申請退費請點此連結。

 

 

後記

不知道大家對融合課程有什麼樣的期待和想像呢？「好不容易有這樣的機會，德國政府撥了筆納稅人的錢，讓我們能用如此優惠的價格，享受在德國上語言學校的權利。另一方面，也真的想好好精進自己的德文能力。」如果你也有這樣的決心，相信一定能從融合課程中獲益良多。

 

相關文章：

德國融合課程 Integrationskurs | 如何申請及課程介紹 (本篇)

德國融合課程 Integrationskurs | DTZ B1 Prüfung結業考試準備 

德國融合課程 Integrationskurs | DTZ B1 Prüfung結業考試結果＆申請退費

德國政府補助德語課程Deuföv B2 | 如何申請及課程介紹

如何準備 telc Deutsch B2 考試 | 書籍及資源推薦分享 | 備考技巧、考題分享

 

編輯日期：2019.06.10